¿Qué es interpretar en Lengua de señas?...

Como podemos observar en el video, en esta noticia se encuentra una intérprete de lengua se señas!! pero, ¿Qué es interpretar en Lengua de señas?...

Un intérprete de lengua de señas, es una persona bilingüe, ya que no solo utiliza el lenguaje oral, (su lengua materna) sino también, la lengua de señas para comunicarse con personas sordas. Su función, es la de explicar el sentido o la significación de lo que se esté comunicando y transmitirlo a su público, en una lengua que comprenda.

Lengua Oral (emisor) – Interprete (puente o canal) – Lengua de Señas (receptor)

Poseer un conocimiento básico, no alcanza para poder realizar esta importante tarea, ya que posee particularidades distintas de las demás lenguas, por ser una forma de comunicación viso-gestual. Características como la estructura gramatical y las frases idiomáticas, juegan un papel clave para trasmitir el sentido correcto de lo que se está diciendo. Es por ello que el interprete, no va al mismo ritmo que el locutor.
De esta manera, un intérprete llega a ser un medio de integración social, una herramienta humana de transmisión de lo artístico, expresivo y cultural. ¿Por qué no animar a que en cualquier evento, público o privado, allá un intérprete?...

Les dejo una pregunta para pensar…. ¿es lo mismo traducir que interpretar?

Saludos a todos los intérpretes!!!
Eric Gallardo.